해외직구나 영문 서류 작성 시 한글 주소를 영문주소로 변환해야 하는 경우가 많습니다. 이때 직접 번역하기보다는 도로명주소 안내시스템이나 네이버 검색 등 공식 서비스를 이용하는 것이 정확합니다. 특히 해외배송과 같이 주소의 정확성이 중요한 경우에는 공식적으로 등록된 도로명주소를 기준으로 확인하는 것이 안전합니다. 영문주소 변환 시에는 도로명주소 안내시스템에서 제공하는 영문 표기를 그대로 복사하여 사용하는 것이 가장 간단하고 정확한 방법으로 알려져 있습니다.
실제 블로그 사용자들은 영문주소 작성 시 아파트 동·호수 표기에서 가장 큰 혼란을 겪는다고 합니다. 기본 영문주소 검색 결과에는 상세주소가 포함되지 않는 경우가 많아 직접 추가해야 하며, 보통 Address Line 1에는 도로명과 건물번호를, Address Line 2에는 아파트명이나 동·호수 등 상세주소를 입력하는 방식이 일반적입니다. 사이트마다 입력 형식이 다를 수 있으므로, 해외 쇼핑몰 등에서는 Address Line 1과 2를 구분하여 상세 정보를 기입하는 것이 배송 오류를 줄이는 데 도움이 됩니다.
영문주소 변환 시 번역기를 사용하는 것보다 공식 사이트에서 제공하는 영문 표기를 그대로 복사하는 것이 안전합니다. 또한, 해외 사이트에서 주소를 입력할 때는 작은 범위에서 큰 범위 순서로 작성하는 것이 일반적인 원칙입니다. 예를 들어, 동·호수, 건물번호, 도로명, 지역, 도시 순으로 기입하며, 우편번호(ZIP/Postal Code)와 국가(Country) 정보도 정확하게 입력해야 합니다. 이러한 세부 사항들을 미리 확인하고 작성하면 해외 직구 및 영문 서류 작성 시 발생할 수 있는 오류를 최소화할 수 있습니다.
