aespa「Lemonade」歌詞の英語表現と意味を解説

aespaの新曲「Lemonade」は、歌詞に様々な英語表現が使われていることで韓国で話題になっています。この曲のタイトルと繰り返されるフレーズ「I'll make it LEMONADE」は、「If life gives you lemons, make lemonade（人生がレモンを与えたら、それでレモネードを作れ）」という英語のことわざからインスピレーションを得ており、困難な状況を前向きに受け入れる姿勢を示しています。このテーマがリスナーに響き、回復力のメッセージを伝えています。

歌詞にはいくつかの注目すべき英語表現が含まれています。「I'll make it lemonade」はことわざを直接参照し、困難な状況を前向きに変えることを促します。「ETA」は「Estimated Time of Arrival（到着予定時刻）」の略で、航空業界などで使われますが、日常会話でも「いつ来るの？」という意味で使われます。「A Piece of Cake」は「非常に簡単なこと」を意味し、歌詞では「簡単に飲み込んでやる」というニュアンスで使われています。「I take my drama straight」は、厄介な問題を避けずに直接立ち向かうことを示唆し、「Karma」という言葉も登場します。

現地のブロガーたちは、aespaの「Lemonade」の歌詞にある英語表現を学ぶことが語学学習に役立ち、曲の理解を深めると評価しています。彼らは、困難に正面から立ち向かい、それをポジティブなものに変えるという曲の自信に満ちたメッセージを高く評価しています。一部のブロガーが提供する韓国語のふりがなは、ファンが曲を理解し、一緒に歌うのに役立っています。