영어로 장애인을 지칭할 때는 대상에 대한 존중을 담은 표현을 선택하는 것이 무엇보다 중요합니다. 현재 국제적으로 가장 권장되는 공식 명칭은 'People with disabilities'로, 장애라는 특성보다 사람이라는 존재 자체에 우선순위를 두는 인본주의적 관점이 반영되어 있습니다. 과거에 흔히 쓰였던 'Handicapped'는 현재 다소 부정적이거나 시대에 뒤떨어진 느낌을 줄 수 있어 공공기관이나 교육 현장에서는 사용을 지양하는 추세입니다.
언어 전문가와 실사용자들 사이에서는 단어의 미세한 뉘앙스 차이에 주목합니다. 'Disabled'라는 표현은 장애인 주차 구역이나 편의 시설 등 물리적 환경을 설명할 때는 여전히 널리 쓰이지만, 인격체를 직접 지칭할 때는 'People with disabilities'가 훨씬 정중한 태도로 받아들여집니다. 또한 시각이나 청각 등 특정 신체 기능의 제약을 설명할 때는 'Impaired'라는 단어를 활용하여 상태를 객관적으로 전달하는 방식이 선호됩니다.
실생활에서는 장애의 유형에 따라 더욱 구체적인 용어를 사용함으로써 의사소통의 정확도를 높일 수 있습니다. 휠체어 이용자를 지칭하거나 지적 장애 및 신체적 장애를 구분하여 표현하는 법을 익혀두면 다양한 사회적 상황에서 예의를 갖춘 대화가 가능합니다. 단순히 단어를 번역하는 수준을 넘어, 상대방의 인권을 배려하는 현대적인 언어 습관을 갖추는 것이 글로벌 에티켓의 핵심입니다.