KO
EN
JA
TW
韓国では、K-POPグループaespaの楽曲「Lemonade」やNewJeansの「ETA」に登場する「ETA」という言葉が話題になっています。この略語は、日常生活の英語表現やビジネス、旅行などでも頻繁に使われるため、その正確な意味やK-POPの歌詞における文脈が多くの人々の関心を集めています。
「ETA」は「Estimated Time of Arrival」の略で、「到着予定時刻」や「完了予定時刻」を意味します。物流や交通、ビジネスの現場で広く用いられる専門用語ですが、aespaの「Lemonade」では比喩的な意味合いで使われています。「I ain't got no ETA」という歌詞は、文字通りの「到着予定時刻がない」という意味ではなく、「決められたスケジュールに縛られず、自分のやり方で進む」という自律的なメッセージとして解釈されています。これは、NewJeansの楽曲「ETA」で直接的に到着時間を尋ねる使われ方とは対照的です。「Lemonade」は、「人生がレモンを与えたら、レモネードを作れ」という表現からインスピレーションを得ており、困難な状況を自分の力で良い結果に変えるというコンセプトです。
現地のブロガーたちは、日常的に使われる「ETA」という言葉がK-POPの歌詞でどのように再解釈されているかに興味を持ちました。彼らは、「I got no ETA」が単なる到着時間の不在ではなく、自己決定と回復力を示すメッセージとして機能していることを理解することで、楽曲への理解が深まったと述べています。この発見により、彼らは「Lemonade」をより楽しく、深く聴くことができるようになったと感じています。
